1 00:00:21,813 --> 00:00:27,776 TOHO CO., LΤD. 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,743 PRODUKCJA TOHO EIZO 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,315 Jest gorąco. Spieszyć się! 4 00:01:09,486 --> 00:01:10,736 Dobra! 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,503 Ładny wiatr! 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,381 - Tutaj. - Dzięki. 7 00:01:31,716 --> 00:01:33,801 Letnie wakacje już prawie tu. 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,596 Zazdroszczę Ci, Cudowna. Twój wspaniały tata ma willę. 9 00:01:37,680 --> 00:01:40,933 Ale jedziesz na obóz przygotowawczy z innymi, Fantazja. 10 00:01:41,017 --> 00:01:43,811 Tak, ale chciałbym poszedłbyś z nami. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 To będzie nudne. 12 00:01:46,022 --> 00:01:49,942 Nie bądź chciwy, Fantazyjo. Twoja miłość, panie Togo, też odchodzi. 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,362 Hej, to podłe, Cudowna. Nazywasz siebie moim najlepszym przyjacielem? 14 00:01:55,657 --> 00:01:57,407 chodźmy. 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Hej, Fantazja. 16 00:02:01,538 --> 00:02:04,706 Dlaczego się na mnie gapiłeś? 17 00:02:04,958 --> 00:02:09,169 Bo wyglądałaś jak wiedźma w horrorze. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,422 Naprawdę to zrobiłeś. 19 00:02:12,507 --> 00:02:14,508 Jesteś jak zwykle fantastyczny. 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,635 Jesteś podły. W takim razie żadnych zdjęć dla ciebie. 21 00:02:16,719 --> 00:02:17,886 Cienki. 22 00:02:17,971 --> 00:02:19,805 Jak zdjęcie? 23 00:02:19,889 --> 00:02:22,850 - Nauczyciel. - Letnie wakacje już prawie się zbliżają. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,519 Jadę do KaruiZawy z moim tatą. 25 00:02:25,603 --> 00:02:27,437 rozumiem. Czy twój ojciec ma się dobrze? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,357 Tak. Wróci z Włoch jutro. 27 00:02:30,441 --> 00:02:33,068 To wspaniale. A ty? 28 00:02:33,153 --> 00:02:36,697 Ja i moi przyjaciele jedziemy do gospody siostry pana Togo. 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,365 Cienki. 30 00:02:38,449 --> 00:02:41,160 - Gratulacje. - Co? 31 00:02:41,244 --> 00:02:43,495 Słyszeliśmy, że wychodzisz za mąż. 32 00:02:43,580 --> 00:02:46,623 - Kto ci powiedział? - Panie Togo. 33 00:02:47,000 --> 00:02:48,625 Jaki on jest? 34 00:02:48,877 --> 00:02:51,336 Założę się, że dostajesz ożenił się z miłości. 35 00:02:51,421 --> 00:02:53,380 Naturalnie. 36 00:02:53,840 --> 00:02:57,176 To zaaranżowane małżeństwo. Teraz idź do klasy. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,760 Tak, proszę pani! 38 00:03:03,266 --> 00:03:05,100 Jak miło. 39 00:03:05,560 --> 00:03:07,769 Letnie wakacje. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,065 Czekaj, Fantazja! 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,575 - Dam ci zdjęcia. - Jasne. 42 00:03:24,621 --> 00:03:25,871 Hej, czekaj! 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,415 Cześć! 44 00:03:29,834 --> 00:03:31,793 - Do widzenia. - Do widzenia. 45 00:03:32,962 --> 00:03:35,130 Przepiękny! 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,967 Do widzenia! 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,891 Tatuś! 48 00:03:53,024 --> 00:03:55,442 - Witamy z powrotem. - Witamy z powrotem! 49 00:03:55,526 --> 00:03:58,070 Spodziewałem się ciebie jutro. 50 00:03:58,154 --> 00:04:00,322 Jak wyglądała praca w filmie? we Włoszech? 51 00:04:00,406 --> 00:04:04,243 Leone powiedział, że moja muzyka taka jest lepszy od Morricone. 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,913 Urosłeś. 53 00:04:07,997 --> 00:04:10,082 - Ty też. - Hej, uważaj. 54 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 Pamiątka? 55 00:04:12,418 --> 00:04:14,294 Chcę porozmawiać. 56 00:04:14,545 --> 00:04:16,171 Tak? 57 00:04:22,011 --> 00:04:24,972 Letnie wakacje zaczyna się za tydzień. 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,559 Tatuś. 59 00:04:29,978 --> 00:04:33,522 Nie mów mi nie możemy jechać do KaruiZawy. 60 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Możemy. Jasne. 61 00:04:37,110 --> 00:04:38,860 Więc co to jest? 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,699 Mamy towarzysza. 63 00:04:44,117 --> 00:04:47,536 Kto? On czy ona? 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,791 Wyjdź, dobrze? 65 00:05:14,355 --> 00:05:17,441 Wspaniale, ściskam dłoń. 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,946 Cześć. 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,532 Masz na myśli ją? 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 To jest Ryoko Ema. 69 00:05:29,537 --> 00:05:33,206 - Jesteś piękna. - Dziękuję. 70 00:05:33,291 --> 00:05:36,710 Jesteś czarujący kiedy się uśmiechasz. 71 00:05:39,130 --> 00:05:41,089 Zostańmy przyjaciółmi. 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,425 Mam nadzieję, że się dogadacie. 73 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Ona będzie twoją mamą. 74 00:05:48,431 --> 00:05:49,806 Moja mama? 75 00:05:52,268 --> 00:05:56,063 Chciałem ci powiedzieć wcześniej. 76 00:06:00,109 --> 00:06:03,487 Ona jest projektantką biżuterii. 77 00:06:04,030 --> 00:06:07,949 Ona jest zaskakująca, dobra w gotowaniu, i inne rzeczy też. 78 00:06:08,951 --> 00:06:11,703 Nie będziesz musiał nie naprawiaj już moich koszul. 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Jak rękaw? 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,291 Nie powinieneś był tego mówić „zaskakująco”. 81 00:06:17,293 --> 00:06:20,796 Zaplątało się w sweter. 82 00:06:20,880 --> 00:06:22,464 Słuchać. 83 00:06:23,508 --> 00:06:28,970 To już osiem lat odkąd zmarła twoja matka. 84 00:06:30,473 --> 00:06:35,060 Najwyższy czas znów mieliśmy dom. 85 00:06:35,937 --> 00:06:38,605 Nie pójdę z tobą. 86 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 Czekać! 87 00:07:43,087 --> 00:07:45,630 wróciłem, mamo. 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,887 Tata nas rozczarował, mamo. 89 00:08:23,628 --> 00:08:27,130 Płakał, kiedy wygrałem na spotkaniu sportowym. 90 00:08:34,347 --> 00:08:35,388 Będę znęcać się nad tatą. 91 00:08:35,932 --> 00:08:37,641 Nienawidzę go. 92 00:08:40,102 --> 00:08:41,645 Nasza trójka razem! 93 00:08:43,731 --> 00:08:48,318 W stroju panny młodej... 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,946 Mamo. 95 00:08:52,198 --> 00:08:53,823 Zastanawiam się, jak się ma ciocia. 96 00:08:55,952 --> 00:08:57,911 Usiądźmy. 97 00:09:04,919 --> 00:09:06,545 Jak miło! 98 00:09:06,629 --> 00:09:09,714 Nasza szóstka wakacje nad morzem! 99 00:09:09,799 --> 00:09:12,509 Ale Wspaniały jedzie do KaruiZawy z jej tatą. 100 00:09:12,593 --> 00:09:14,219 Chciałbym, żeby mogła przyjść. 101 00:09:14,303 --> 00:09:19,182 Musisz być szczęśliwy, że jesteś z panem Togo przez 10 dni! 102 00:09:19,267 --> 00:09:23,687 Oczywiście, Melody. Jest taki męski i przystojny! 103 00:09:24,480 --> 00:09:27,357 Co? Nasz nauczyciel jest męski? 104 00:09:28,985 --> 00:09:30,777 Jesteś taki fajny, Kung Fu! 105 00:09:30,861 --> 00:09:32,487 Ona jest bardziej męska niż on. 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,573 Keisuke Togo. 107 00:09:34,657 --> 00:09:37,867 Jeśli jest w nim coś fajnego, to jego imię. Prawda, profesorze? 108 00:09:37,952 --> 00:09:42,414 Przestań ją drażnić. Jest marzycielką, to jej zaleta. 109 00:09:42,498 --> 00:09:44,916 - Przepraszam, Fantazja. - W porządku, Sweet. 110 00:09:45,001 --> 00:09:47,252 Nie jest taki zły. 111 00:09:47,336 --> 00:09:52,007 Hej, chłopaki, Mam nadzieję, że jego siostra jest dobrą kucharką. 112 00:09:52,091 --> 00:09:54,426 Chcesz przytyć, Mac? 113 00:09:54,510 --> 00:09:56,136 Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył! 114 00:09:56,220 --> 00:10:00,932 Przestań. Będziemy się dobrze bawić na obozie treningowym. 115 00:10:01,267 --> 00:10:04,603 Słuchaj cię! Brzmisz jak trener. 116 00:10:09,775 --> 00:10:11,276 Przepiękny! 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,278 - Poranek! - Czy twój tata wrócił? 118 00:10:13,362 --> 00:10:15,822 Twój tata jest najlepszy. 119 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 Jest kompozytorem filmowym i to bogatym! 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,369 NIE! On jest najgorszy. 121 00:10:21,454 --> 00:10:23,455 Dzień dobry. 122 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 Panie Togo! 123 00:10:25,249 --> 00:10:26,791 Złe wieści. 124 00:10:26,876 --> 00:10:30,837 Moja siostra będzie mieć dziecko. 125 00:10:30,921 --> 00:10:33,173 - Co? - Więc... 126 00:10:33,633 --> 00:10:36,926 jej zajazd nie będzie otwarty tego lata. 127 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 przepraszam. 128 00:10:39,221 --> 00:10:43,558 Czy to oznacza nie możemy pojechać na obóz przygotowawczy? 129 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Prawidłowy. 130 00:10:44,727 --> 00:10:46,978 - To okropne! - Zrób coś! 131 00:10:47,063 --> 00:10:49,105 Tak! To twoja wina! 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,982 Nie znęcaj się nad nim! 133 00:10:51,067 --> 00:10:52,692 Proszę bardzo, Fantazja! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 Ona ma rację. 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,322 Nie kupuj mnie. 136 00:10:57,573 --> 00:11:00,200 Czy to nie jest słupek i pręcik? - Co? 137 00:11:00,284 --> 00:11:01,993 Cicho wszyscy! 138 00:11:02,078 --> 00:11:05,038 - Co to jest? - Chodź ze mną. 139 00:11:05,122 --> 00:11:07,791 Do KaruiZawy? 140 00:11:07,875 --> 00:11:09,751 Z twoim tatą? 141 00:11:09,835 --> 00:11:12,212 Nie. Do rodzinnego miasta mojej mamy. 142 00:11:12,922 --> 00:11:14,506 Do domu mojej ciotki. 143 00:11:17,259 --> 00:11:22,764 W ten sposób ich zaprosiłem do twojego domu, ciociu. 144 00:11:23,307 --> 00:11:28,311 Wybacz mój nagły list. Zdaję sobie sprawę, że spotkałem cię tylko raz. 145 00:11:28,396 --> 00:11:30,897 Mam nadzieję, że nie myślisz Jestem dziwny. 146 00:11:31,148 --> 00:11:34,567 Jestem w takim nastroju. Czuję, że lubię płakać. 147 00:11:35,778 --> 00:11:38,488 chcę zobaczyć znowu rodzinne miasto mojej mamy 148 00:11:38,572 --> 00:11:42,200 i spędzać z tobą czas tak jak ja z nią. 149 00:11:42,284 --> 00:11:46,454 Proszę odpisać że mogę cię odwiedzić. 150 00:11:53,087 --> 00:11:54,796 Śliczny kotek! 151 00:11:55,047 --> 00:11:57,257 Skąd jesteś? 152 00:11:57,466 --> 00:12:00,844 Przepiękny! 153 00:12:01,137 --> 00:12:02,804 Do widzenia! 154 00:12:30,916 --> 00:12:34,753 O co chodzi, Bianche? Pospiesz się. 155 00:12:43,721 --> 00:12:45,889 Zapraszamy do przyjścia. 156 00:12:46,140 --> 00:12:52,061 Twoja ciocia czekała za Twój list od lat. 157 00:12:52,354 --> 00:12:54,981 Przyjdź do mnie. 158 00:12:55,357 --> 00:13:00,028 Przyjdź do mojego domu, Cudowna. 159 00:13:01,947 --> 00:13:04,741 Przepraszam. Wziąłeś urlop bez powodu. 160 00:13:04,825 --> 00:13:06,493 W porządku. 161 00:13:06,827 --> 00:13:09,120 Może po prostu pójdziemy bez niej. 162 00:13:09,205 --> 00:13:10,955 Nie martw się o to. 163 00:13:11,332 --> 00:13:14,459 W końcu ją rozpieszczałem. 164 00:13:18,214 --> 00:13:21,132 - Mam pomysł. - Pomysł? 165 00:13:21,217 --> 00:13:24,594 Pójdę później do domu jej ciotki. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,098 Chcę z nią porozmawiać sam na sam. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Wszystko będzie w porządku. 168 00:13:31,852 --> 00:13:36,773 To moja pierwsza próba w zostaniu jej matką. 169 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 obiecuję... 170 00:13:40,569 --> 00:13:42,904 Sprowadzę ją z powrotem, 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,075 jej cudowna, 172 00:13:47,910 --> 00:13:49,994 tajemniczy uśmiech. 173 00:13:50,246 --> 00:13:53,498 Dziękuję, Ryoko. 174 00:13:55,918 --> 00:14:01,589 Potrzebuję trochę czasu przemyśleć sprawę... 175 00:14:03,467 --> 00:14:05,468 na wsi. 176 00:14:11,183 --> 00:14:12,851 Ciocia! 177 00:14:25,614 --> 00:14:27,115 Poranek. 178 00:14:28,450 --> 00:14:30,159 Dzień dobry. 179 00:14:30,244 --> 00:14:32,287 Dzień dobry, Panie Malarz! 180 00:14:41,463 --> 00:14:43,548 Bonjour, monsieur. 181 00:14:58,355 --> 00:15:00,148 Wiadro utknęło! 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,526 Jest już 8:00. 183 00:15:03,611 --> 00:15:05,653 Gdzie jest Wspaniały i Pan Togo? 184 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Witam, panie Togo? 185 00:15:07,781 --> 00:15:10,491 Co cię trzyma? Fantazja płakała. 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,202 Spóźnimy się na pociąg. 187 00:15:13,287 --> 00:15:17,498 To nic poważnego, ale muszę iść najpierw do szpitala. 188 00:15:17,583 --> 00:15:21,085 Co? Nie ma już dzisiaj autobusów? 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,421 W takim razie racja, Wezmę swój samochód. Do widzenia. 190 00:15:27,468 --> 00:15:30,428 Przyjdzie później. 191 00:15:30,512 --> 00:15:32,138 A co z Wspaniałym? 192 00:15:32,222 --> 00:15:34,015 Może już jest wewnątrz stacji. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,477 Dbać o siebie! 194 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 - Nie ma jej tutaj. - Musi być. 195 00:15:45,819 --> 00:15:48,029 - Ale - - Może jest w pociągu. 196 00:15:48,113 --> 00:15:49,447 Oto ona! 197 00:15:50,074 --> 00:15:51,991 Przepiękny! 198 00:15:55,037 --> 00:15:57,997 Spóźniłeś się. Martwiliśmy się. 199 00:15:58,082 --> 00:16:01,626 Przepraszam. Szukałem Blanche. 200 00:16:01,710 --> 00:16:03,211 Kim jest Blanche? 201 00:16:03,295 --> 00:16:05,338 Chodź, Mac! 202 00:16:05,422 --> 00:16:07,382 Czekać! 203 00:16:07,800 --> 00:16:13,429 Czekolada, słodycze, chleb, Miłość i marzenia! 204 00:16:15,641 --> 00:16:18,059 To są nasze siedzenia. 205 00:16:22,272 --> 00:16:23,773 Blanche! 206 00:16:24,483 --> 00:16:27,235 Proszę bardzo. 207 00:16:27,486 --> 00:16:31,322 - Więc to jest Blanche? - Uroczy! 208 00:16:31,407 --> 00:16:36,411 „Pociąg jedzie przez miasto, białe sny na pokładzie, 209 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 pędząc w krajobraz…” 210 00:16:46,797 --> 00:16:48,673 Tęcza! 211 00:16:48,757 --> 00:16:51,884 - Jest dopiero 1:00. - „Nad tęczą”! 212 00:16:55,014 --> 00:16:57,515 Twój apetyt mnie zadziwia, Mac. 213 00:16:57,599 --> 00:16:59,809 To znaczy, że jestem zdrowy. 214 00:16:59,893 --> 00:17:04,272 Nie możesz sobie tego wyobrazić Czuję mdłości głodu. 215 00:17:04,356 --> 00:17:06,107 Wiesz coś? 216 00:17:06,191 --> 00:17:09,193 Każdy stary kot potrafi otworzyć drzwi. 217 00:17:09,278 --> 00:17:12,155 Tylko kot czarownica może zamknąć drzwi. 218 00:17:19,621 --> 00:17:22,415 Opowiedz mi o swoim rodzinnym mieście. 219 00:17:22,499 --> 00:17:24,876 Jaka jest twoja ciocia? 220 00:17:25,127 --> 00:17:29,630 Ona i moja mama Bardzo się kochaliśmy. 221 00:17:30,382 --> 00:17:35,636 Moja mama mnie tam kiedyś zabrała kiedy miałem sześć lat. 222 00:17:36,305 --> 00:17:39,515 Nie widziałem jej od tego czasu. 223 00:17:41,393 --> 00:17:43,519 1941, WOJNA TRWA... Dawno, dawno temu, Japonia była pogrążona w wielkiej wojnie. 224 00:17:43,520 --> 00:17:44,479 Dawno, dawno temu, Japonia była pogrążona w wielkiej wojnie. 225 00:17:44,563 --> 00:17:46,481 To jest dom cioci. 226 00:17:46,565 --> 00:17:49,484 Jej zmarły ojciec był lekarzem. 227 00:17:50,903 --> 00:17:52,236 To jest moja babcia. 228 00:17:52,946 --> 00:17:54,864 To jest moja mama. Czyż nie jest urocza? 229 00:17:54,948 --> 00:17:56,574 Wygląda jak ty. 230 00:17:57,117 --> 00:17:59,535 Moja ciocia i jej narzeczony. 231 00:17:59,620 --> 00:18:01,329 On jest przystojny! 232 00:18:01,413 --> 00:18:04,373 Miał kierować szpitalem. 233 00:18:04,458 --> 00:18:06,918 To znaczy, że się nie pobrali? 234 00:18:07,002 --> 00:18:08,086 Nie, z powodu wojny. 235 00:18:08,170 --> 00:18:09,754 To wygląda smakowicie! 236 00:18:09,838 --> 00:18:11,089 NASTĘPNY ROK Czy myślisz tylko o jedzeniu? 237 00:18:11,090 --> 00:18:12,632 Czy myślisz tylko o jedzeniu? 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,387 - Karta robocza. - Nie jest to książka o sprzątaniu? 239 00:18:19,515 --> 00:18:23,267 Mała obietnica. Obiecują. 240 00:18:23,352 --> 00:18:24,727 OBIECUJĘ, że wrócę! 241 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 BĘDĘ CZEKAĆ ZAWSZE - "Będę na ciebie czekać"? - Tam jest napisane "na zawsze". 242 00:18:27,815 --> 00:18:30,566 - "Będę na ciebie czekać"? - Tam jest napisane "na zawsze". 243 00:18:35,197 --> 00:18:37,865 - Pali się! - Pocałunek ognia! 244 00:18:39,493 --> 00:18:42,495 - Mężczyźni byli wtedy bardziej męscy. - Byli! 245 00:18:43,038 --> 00:18:44,997 Kung Fu jest bardziej męskie niż oni! 246 00:18:48,043 --> 00:18:50,086 Nie odprowadza go? 247 00:18:50,879 --> 00:18:52,797 To dla niej zbyt bolesne. 248 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 Czuję się smutny. 249 00:18:54,550 --> 00:18:56,008 Jest taki poważny. 250 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 Jest męski. 251 00:19:00,597 --> 00:19:02,390 Zostali zastrzeleni! 252 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 WOJNA KOŃCZY SIĘ 253 00:19:06,478 --> 00:19:09,063 Wojna się skończyła, ale narzeczony mojej ciotki nigdy nie wrócił. 254 00:19:09,064 --> 00:19:09,856 O NIE! Wojna się skończyła, ale narzeczony mojej ciotki nigdy nie wrócił. 255 00:19:09,857 --> 00:19:11,941 Wojna się skończyła, ale narzeczony mojej ciotki nigdy nie wrócił. 256 00:19:12,985 --> 00:19:15,778 Ale ona wciąż czeka. 257 00:19:16,530 --> 00:19:17,822 Jak romantycznie! 258 00:19:17,906 --> 00:19:19,323 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ POWRACA Spokój To cudowne. 259 00:19:19,324 --> 00:19:20,658 To cudowne. 260 00:19:20,742 --> 00:19:22,076 Ślub mojej mamy. 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,164 Wszystko w kolorze białym. 262 00:19:26,248 --> 00:19:28,916 Założę ją też na swój ślub. 263 00:19:29,251 --> 00:19:31,752 - Myślisz, że znajdziesz pana młodego? - Tak, chcę! 264 00:19:33,046 --> 00:19:34,547 Takie piękne! 265 00:19:35,716 --> 00:19:37,383 Zastanawiam się, jak się ma ciocia. 266 00:19:38,010 --> 00:19:39,969 To jest jak wata cukrowa! 267 00:19:40,053 --> 00:19:44,432 Odkąd zmarła moja babcia, ona mieszka sama. 268 00:19:45,392 --> 00:19:49,854 Udziela lekcji gry na fortepianie do sąsiadów. 269 00:19:49,938 --> 00:19:53,441 - Moja mama mi tak powiedziała. - Wow! Fortepian? 270 00:19:56,028 --> 00:19:57,862 To jest nasz przystanek. 271 00:19:57,946 --> 00:19:59,697 Wioska SATOYAMA 272 00:20:01,742 --> 00:20:04,035 - W którą stronę? - Zapomniałem. 273 00:20:04,119 --> 00:20:07,246 idę w tamtą stronę. Do widzenia! 274 00:20:12,628 --> 00:20:14,337 Naprawdę, w którą stronę? 275 00:20:16,632 --> 00:20:18,883 - W tę stronę! - Tak to jest. 276 00:20:18,967 --> 00:20:20,801 - Chodźmy. - Chodź, Blanche! 277 00:20:20,886 --> 00:20:22,345 POWRÓT NA WSI DAJ SIĘ ZMĘCZYĆ 278 00:20:22,429 --> 00:20:24,222 Blanche prowadzi. 279 00:20:32,898 --> 00:20:33,648 - Melodia! - Pospiesz się. 280 00:20:33,649 --> 00:20:34,899 MELODIA - Melodia! - Pospiesz się. 281 00:20:34,983 --> 00:20:35,775 - Fantazja! - Dobra. 282 00:20:35,776 --> 00:20:37,068 FANTASTYCZNIE - Fantazja! - Dobra. 283 00:20:37,152 --> 00:20:37,902 - Tyle drzew! - Profesorze! 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,819 PROF - Tyle drzew! - Profesorze! 285 00:20:38,820 --> 00:20:39,195 PROF - Słodko! - Boję się. 286 00:20:39,196 --> 00:20:39,904 - Słodki! - Boję się. 287 00:20:39,905 --> 00:20:41,197 SŁODKO - Słodko! - Boję się. 288 00:20:41,198 --> 00:20:41,864 - Słodki! - Boję się. 289 00:20:41,949 --> 00:20:43,241 KUNGFU Czuję się pełen energii. 290 00:20:43,492 --> 00:20:44,158 Zdrowy apetyt! 291 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 MAC Zdrowy apetyt! 292 00:20:45,827 --> 00:20:46,160 Przepiękny! 293 00:20:46,161 --> 00:20:47,453 WSPANIAŁY Wspaniały! 294 00:20:51,625 --> 00:20:54,585 Boję się, prof. To straszne. 295 00:20:54,670 --> 00:20:59,048 Co mówisz? Duchy nie istnieją. 296 00:21:00,175 --> 00:21:03,219 Kurczak! Zostaw duchy mnie. 297 00:21:03,303 --> 00:21:05,096 To jest takie smaczne. 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,188 Cześć! 299 00:21:15,482 --> 00:21:16,941 Co za krajobraz! 300 00:21:17,025 --> 00:21:19,360 Jesteśmy zagubieni w innym świecie. 301 00:21:19,444 --> 00:21:21,487 Nie strasz mnie! 302 00:21:21,571 --> 00:21:23,197 Nie bądź głupi. 303 00:21:28,495 --> 00:21:30,579 Zapytajmy tutaj. 304 00:21:30,664 --> 00:21:34,083 - Hej! - Jest ktoś w pobliżu? 305 00:21:35,043 --> 00:21:37,461 Arbuz! Czy mogę mieć jednego? 306 00:21:37,546 --> 00:21:39,213 Nie, Mac! 307 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Chodź tu, dziewczyno. 308 00:21:51,893 --> 00:21:54,478 Gdzie jest dom? 309 00:21:54,563 --> 00:21:56,689 Dwór? 310 00:21:57,065 --> 00:21:58,649 Mojej ciotki. 311 00:21:58,734 --> 00:22:04,030 Czy jesteś siostrzenicą tej pani? 312 00:22:04,448 --> 00:22:06,949 Tak myślałem. 313 00:22:09,703 --> 00:22:14,081 Wyglądasz jak ona. Zwłaszcza twoje oczy. 314 00:22:18,420 --> 00:22:20,504 To wszystko. Dom. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,423 Patrzeć! 316 00:22:22,507 --> 00:22:24,008 chodźmy! 317 00:22:24,092 --> 00:22:26,302 Dziękuję. 318 00:22:33,852 --> 00:22:35,561 Pospiesz się! 319 00:22:36,688 --> 00:22:40,608 Nie mieliśmy gości przez długi czas. 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,780 jestem pewien... 321 00:22:46,365 --> 00:22:51,994 Pani będzie bardzo zadowolona. 322 00:23:02,923 --> 00:23:05,299 To jest! 323 00:23:06,259 --> 00:23:07,885 Ona ma rację. 324 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Co za miejsce! 325 00:23:14,059 --> 00:23:16,811 To jest ogromne! 326 00:23:17,646 --> 00:23:20,314 Ten dom to coś, prawda, Melody? 327 00:23:27,155 --> 00:23:28,322 co? 328 00:23:28,532 --> 00:23:30,199 Cześć! 329 00:23:30,575 --> 00:23:32,076 Masz telegram. 330 00:23:32,160 --> 00:23:34,829 Mamy pacjenta, doktorze. 331 00:23:34,913 --> 00:23:38,207 - Otwórz sezam. - Och, Kung Fu! 332 00:23:38,291 --> 00:23:40,334 Wspaniałe jest takie stylowe! 333 00:23:42,838 --> 00:23:44,338 Robisz makijaż? 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,384 Blanche? 335 00:23:51,388 --> 00:23:53,222 Powitanie. 336 00:23:56,184 --> 00:23:57,560 Ciocia! 337 00:24:00,439 --> 00:24:03,774 Cała wasza siódemka razem. Jak cudownie. 338 00:24:03,859 --> 00:24:05,985 Cześć! 339 00:24:06,695 --> 00:24:11,782 Jak urosłeś. Wyglądasz zupełnie jak twoja matka. 340 00:24:12,033 --> 00:24:14,743 Kiedy się ostatnio spotkaliśmy? 341 00:24:14,828 --> 00:24:19,790 To był pogrzeb babci. 342 00:24:19,875 --> 00:24:23,544 Dziesięć lat temu. - Minęło tyle czasu? 343 00:24:24,045 --> 00:24:29,300 Tym razem Czekałem tylko na ciebie. 344 00:24:30,218 --> 00:24:32,219 przepraszam. 345 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Słyszałem, że uczysz gry na pianinie. 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 Kiedyś. 347 00:24:36,641 --> 00:24:39,393 Ale nie teraz. Jestem sam. 348 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 Co się stało z twoimi nogami? 349 00:24:42,564 --> 00:24:47,067 Nie martw się. Mam cię teraz. Mam rację. 350 00:24:47,360 --> 00:24:49,612 zrobię zdjęcie. 351 00:24:49,696 --> 00:24:53,199 - Dołącz do nas. - Chodźcie wszyscy. 352 00:24:53,283 --> 00:24:54,450 Powiedz ser! 353 00:24:54,534 --> 00:24:56,285 - Masło! - Margaryna! 354 00:24:56,369 --> 00:24:58,120 - Dżem! - Seksowny! 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,709 przykro mi z powodu twojego aparatu. 356 00:25:04,711 --> 00:25:08,464 Ale nie wyglądaj tak smutno. 357 00:25:08,548 --> 00:25:13,260 Jestem naprawdę szczęśliwy że wszyscy przyszliście z wizytą. 358 00:25:13,512 --> 00:25:16,639 Uśmiech. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,644 Hej! 360 00:25:23,063 --> 00:25:24,522 Patrzeć! 361 00:25:24,606 --> 00:25:26,690 Co za arbuz! 362 00:25:26,775 --> 00:25:29,652 To prezent dla ciebie. Czy to nie wygląda dobrze? 363 00:25:29,736 --> 00:25:31,779 O nie, nie zrobiłeś tego... 364 00:25:31,863 --> 00:25:34,698 - Ukradłeś to? - Jesteś chciwy! 365 00:25:34,783 --> 00:25:37,326 Zapłaciłem za to. 366 00:25:37,410 --> 00:25:39,995 Jest gruby jak Mac! 367 00:25:44,543 --> 00:25:47,086 Wchodźcie wszyscy. 368 00:25:48,004 --> 00:25:49,672 Fajnie tu. 369 00:25:49,756 --> 00:25:52,383 Chodź, Melody. Twoje buty. 370 00:25:52,467 --> 00:25:54,385 Czy zdejmuję buty? 371 00:25:54,469 --> 00:25:55,970 Och, ty. 372 00:25:56,054 --> 00:26:00,224 Drogi żyrandolu, zabłyśnij nimi! 373 00:26:05,188 --> 00:26:06,981 Zamkniesz drzwi? 374 00:26:10,986 --> 00:26:14,989 Raz, dwa, trzy, pchnij! 375 00:26:27,419 --> 00:26:30,713 Dobra robota! Jesteś taki fajny, Kung Fu. 376 00:26:36,011 --> 00:26:37,761 Lubisz fortepian? 377 00:26:37,846 --> 00:26:39,388 Tak, bardzo. 378 00:26:39,472 --> 00:26:43,267 Jest fortepian w drugim pokoju. 379 00:26:43,351 --> 00:26:45,227 Spójrz. 380 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Ten kot zjada jaszczurkę. 381 00:26:52,068 --> 00:26:54,320 posprzątam dom. 382 00:26:54,404 --> 00:26:58,282 Wiem, że jesteś czysty, ale ten dom jest dla ciebie za duży. 383 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 - Pomożemy jej. - Dziękuję. 384 00:27:04,080 --> 00:27:06,123 To Melody. 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,876 Pianino cioci. 386 00:27:19,179 --> 00:27:21,388 Co za duży pokój! 387 00:27:22,098 --> 00:27:24,058 Co tam jest? 388 00:27:24,726 --> 00:27:26,852 Wygląda jak klinika. 389 00:27:28,897 --> 00:27:30,105 Melodia! 390 00:27:33,234 --> 00:27:35,903 To jest jej sypialnia. 391 00:27:35,987 --> 00:27:38,322 To cudowne. - Prawda? 392 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Jest tak wiele zdjęć kota. 393 00:27:45,872 --> 00:27:47,956 Co to jest? 394 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Szkielet. 395 00:27:52,962 --> 00:27:58,509 Jej dziadek leczył pacjentów w tym pokoju. 396 00:28:07,519 --> 00:28:11,021 Nie zaczynaj ode mnie. 397 00:28:12,691 --> 00:28:15,984 Potem uczyłem tu gry na fortepianie. 398 00:28:16,611 --> 00:28:19,613 To było dawno temu. 399 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 Wieś była zamożna i pełne ludzi. 400 00:28:23,410 --> 00:28:28,372 Nawet dziewczyna jest z miasta przyszedł tu, żeby wziąć lekcje. 401 00:28:30,500 --> 00:28:32,126 ciocia, 402 00:28:32,377 --> 00:28:37,047 nie masz już gości? - Nie. 403 00:28:37,132 --> 00:28:41,301 Robię się głodny kiedykolwiek się zdenerwuję. 404 00:28:41,386 --> 00:28:43,554 Chcę jeść. 405 00:28:43,638 --> 00:28:45,514 Prochowiec! 406 00:28:45,765 --> 00:28:47,224 Wszystko prawda. 407 00:28:47,308 --> 00:28:49,560 Ale problem jest 408 00:28:49,644 --> 00:28:53,731 Nie mogę dużo pracować w kuchni. 409 00:28:53,815 --> 00:28:56,942 Nie martw się. Będziemy gotować. 410 00:28:57,026 --> 00:28:59,987 Naprawdę? Dziękuję. 411 00:29:00,071 --> 00:29:02,406 Musiałeś być samotny. 412 00:29:02,490 --> 00:29:05,659 Tak, byłem samotny. 413 00:29:06,286 --> 00:29:12,166 Ale teraz mam ich wielu młode dziewczyny w moim domu. 414 00:29:13,334 --> 00:29:15,335 cieszę się. 415 00:29:17,422 --> 00:29:19,506 Wszystko prawda. Podzielmy się zadaniami. 416 00:29:19,591 --> 00:29:22,092 Wiemy, kto będzie gotował. 417 00:29:22,177 --> 00:29:25,137 Masz rację. To dla mnie. 418 00:29:26,139 --> 00:29:29,099 Ja zajmę się sprzątaniem. Czy masz miotłę? 419 00:29:29,184 --> 00:29:30,934 To jest tam. 420 00:29:31,019 --> 00:29:33,270 Gdzie jest kuchnia? Chcę to odłożyć. 421 00:29:33,354 --> 00:29:35,105 Zabiorę cię tam. 422 00:29:35,190 --> 00:29:37,232 Ja też pójdę. 423 00:29:48,036 --> 00:29:50,037 To duży zegar. 424 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 Gdzie to jest? 425 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 Oto jesteśmy. 426 00:30:05,470 --> 00:30:07,971 Jakaś kuchnia! 427 00:30:08,056 --> 00:30:09,389 prawda? 428 00:30:09,474 --> 00:30:13,477 Młoda dama cię ogrzeje, kochany piec. 429 00:30:13,561 --> 00:30:15,604 „Drogi piecu?” 430 00:30:15,688 --> 00:30:17,523 Kuchenka do gotowania. 431 00:30:17,607 --> 00:30:19,274 Co to jest? 432 00:30:19,359 --> 00:30:22,236 Piec to piec. 433 00:30:24,239 --> 00:30:26,949 Żyłem sam, 434 00:30:27,033 --> 00:30:31,453 więc rozmawiam z meblami i sprzęt, gdy pracuję. 435 00:30:32,539 --> 00:30:35,999 Droga Lodówko, czy mogę to w tobie schłodzić? 436 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 To jest nie w porządku. 437 00:30:38,127 --> 00:30:40,921 A co powiesz na? naturalna lodówka? 438 00:30:41,005 --> 00:30:42,339 Masz na myśli studnię? 439 00:30:42,423 --> 00:30:43,674 Cudownie! 440 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 To jest tam. 441 00:30:48,930 --> 00:30:50,430 Więc zdecydowano. 442 00:30:50,515 --> 00:30:52,850 Przejmę przywództwo dopóki nie przyjdzie pan Togo. 443 00:30:52,934 --> 00:30:54,726 Wszystko prawda. 444 00:30:55,436 --> 00:30:57,104 pójdę do kuchni. 445 00:30:57,188 --> 00:30:59,481 Nie siekaj karate żadnych potraw. 446 00:31:00,733 --> 00:31:02,818 Pomóż, Kung Fu. 447 00:31:03,111 --> 00:31:05,112 Odsunąć się na bok. 448 00:31:10,743 --> 00:31:12,244 Wspaniały! 449 00:31:13,538 --> 00:31:16,123 Co? To tylko mysz. 450 00:31:16,207 --> 00:31:18,792 - Uroczy! - Jest jeszcze jeden. 451 00:31:19,961 --> 00:31:23,380 Pamiętam to dobrze. 452 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 Woda jest zimna, więc będzie miło i chłodno. 453 00:31:26,134 --> 00:31:27,634 Jak miło! 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,428 Pomóż mi w tym. 455 00:31:30,388 --> 00:31:32,639 Raz, dwa... 456 00:31:34,642 --> 00:31:37,436 A co jeśli to stracimy? 457 00:31:37,979 --> 00:31:41,106 Nie martw się, Mac. Ludzie zawsze to robili. 458 00:31:41,190 --> 00:31:44,067 To zabawny pseudonim dla dziewczyny. 459 00:31:44,152 --> 00:31:47,571 Ona jest wielkim zjadaczem. Ona jest jak jeden wielki brzuch. 460 00:31:47,655 --> 00:31:49,448 Więc nazywamy ją Mac. 461 00:31:49,532 --> 00:31:51,325 Zamknąć się! 462 00:31:52,493 --> 00:31:56,496 Mac, na pewno wyglądasz smakowicie, być okrągłym i w ogóle. 463 00:31:56,581 --> 00:31:58,707 Jak możesz to powiedzieć? 464 00:31:58,791 --> 00:32:02,419 Jestem taki głodny że zaraz zemdleję. 465 00:32:02,503 --> 00:32:06,173 Żartowała. Zróbmy kolację. 466 00:32:07,675 --> 00:32:10,427 - Przygotuję kąpiel. - Jak ona żyje. 467 00:32:10,511 --> 00:32:12,179 - Ciocia. - Tak? 468 00:32:13,514 --> 00:32:16,892 Dlaczego nosisz okulary na zewnątrz? 469 00:32:17,560 --> 00:32:21,104 Jasne słońce mnie przeraża. 470 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 To plujący obraz. 471 00:32:26,861 --> 00:32:29,613 - Może wyszła z obrazu. - Śmieszne! 472 00:32:29,697 --> 00:32:32,157 Jesteś fantastyczna, Fantazja. 473 00:32:32,909 --> 00:32:35,953 Cicho! Obudzę ciocię. 474 00:32:36,037 --> 00:32:39,623 Nie martw się. Zbyt długo przebywała na słońcu. 475 00:32:40,541 --> 00:32:43,961 Bez kolacji, będzie głodna. 476 00:32:44,045 --> 00:32:45,379 Ona nie jest taka jak ty, Mac. 477 00:32:46,673 --> 00:32:49,007 - Raz, dwa, trzy... - Co robisz? 478 00:32:49,717 --> 00:32:52,260 - Rozciągnięcie urody? - Toaleta? 479 00:32:52,345 --> 00:32:54,972 - Potrzebujesz pomocy z arbuzem? - Nic mi nie będzie. 480 00:32:55,056 --> 00:32:57,724 Mac, twoja wstążka. 481 00:32:58,184 --> 00:32:59,768 Dzięki. 482 00:33:04,065 --> 00:33:08,402 Jesteś śliczna bez okularów, prof. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,736 Naprawdę? 484 00:33:10,279 --> 00:33:13,949 Ale bez nich Nic nie widzę. 485 00:33:14,033 --> 00:33:16,326 Och, to po prostu niedobrze! 486 00:33:18,413 --> 00:33:19,997 Skończmy. 487 00:33:20,081 --> 00:33:23,291 - Więc zagramy. - Pobawimy się w chowanego. 488 00:33:23,584 --> 00:33:25,711 Maca wciąż nie ma. 489 00:33:26,170 --> 00:33:27,838 Po prostu wyszła. 490 00:33:27,922 --> 00:33:30,674 Ale dobrze jest tuż za domem. 491 00:33:30,758 --> 00:33:33,635 Dlaczego jej nie poszukasz? 492 00:33:35,513 --> 00:33:38,265 Ona naprawdę wyobraża sobie różne rzeczy. 493 00:33:41,352 --> 00:33:43,020 Prochowiec! 494 00:33:47,442 --> 00:33:49,776 Cóż za piękny zachód słońca! 495 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 Gdzie ona jest? 496 00:33:53,781 --> 00:33:56,283 Jeszcze tego nie zrozumiała. 497 00:34:05,960 --> 00:34:08,211 Jakie piękne! 498 00:34:15,636 --> 00:34:16,970 Prochowiec? 499 00:34:17,055 --> 00:34:19,473 Kaprys. 500 00:34:32,820 --> 00:34:34,362 Smaczny! 501 00:34:42,330 --> 00:34:45,165 - Co jest nie tak? - Czy masz rację? 502 00:34:45,625 --> 00:34:46,875 Jesteś błotnisty. 503 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 - „Serca w błocie”? - Trzymajcie się razem. 504 00:34:49,879 --> 00:34:52,756 - O co chodzi? - Co się stało? 505 00:34:52,840 --> 00:34:56,760 Ciocia! Nie jesteś chory? 506 00:34:56,844 --> 00:34:58,929 Jest tak głośno. 507 00:34:59,013 --> 00:35:00,555 Głowa! 508 00:35:01,516 --> 00:35:03,100 Ludzka głowa! 509 00:35:03,184 --> 00:35:05,185 Każdy ma taki. 510 00:35:05,269 --> 00:35:07,938 Odcięta ludzka głowa! 511 00:35:08,022 --> 00:35:09,439 Ścięty? 512 00:35:09,524 --> 00:35:11,274 w - 513 00:35:11,859 --> 00:35:13,652 w studni! 514 00:35:13,736 --> 00:35:16,863 zajrzę. 515 00:35:18,366 --> 00:35:20,117 Możesz chodzić? 516 00:35:20,201 --> 00:35:22,119 Dałeś mi energię. 517 00:35:22,203 --> 00:35:24,788 Pozwól mi odejść. 518 00:35:26,082 --> 00:35:28,708 Chodźmy do studni. 519 00:35:30,336 --> 00:35:33,713 Czy wszystko w porządku, Fantasy? 520 00:35:33,798 --> 00:35:36,341 Och, biedna dziewczyna. 521 00:35:58,072 --> 00:35:59,948 Arbuz. 522 00:36:00,199 --> 00:36:02,325 Czy to jest głowa? 523 00:36:02,410 --> 00:36:04,703 Jest dobrze schłodzone. 524 00:36:04,912 --> 00:36:06,997 Oszukała nas. 525 00:36:29,979 --> 00:36:31,688 Kaprys. 526 00:36:32,106 --> 00:36:34,191 Znowu sobie coś wyobrażasz. 527 00:36:34,275 --> 00:36:37,444 Przestań. posprzątam dom. 528 00:36:40,364 --> 00:36:42,782 Jest pole ziemniaków w dół drogi. 529 00:36:42,867 --> 00:36:45,994 Założę się, że Mac tam poszedł. 530 00:36:46,078 --> 00:36:48,705 Uwielbia pieczone ziemniaki. 531 00:36:48,789 --> 00:36:51,249 Może ona gra zabawa w chowanego. 532 00:36:52,126 --> 00:36:55,629 Ona jest niemożliwa. Przyjrzę się. 533 00:36:56,797 --> 00:36:58,882 Zaoszczędzę ci trochę arbuza. 534 00:36:58,966 --> 00:37:01,092 Zachowaj duży kawałek dla komputera Mac. 535 00:37:04,430 --> 00:37:05,513 Kaprys. 536 00:37:05,598 --> 00:37:08,892 Jestem naprawdę spocony. Weźmy kąpiel. 537 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 Nie przed innymi. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,564 Wszystko w porządku. 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,733 Ona jest naszym sponsorem. 540 00:37:22,949 --> 00:37:24,407 Przepraszam, Sweet. 541 00:37:24,492 --> 00:37:27,077 Nie bądź. Lubię sprzątać. 542 00:37:27,161 --> 00:37:29,162 - Czekać. - Co? 543 00:37:29,247 --> 00:37:30,997 Gdzie jest pościel? 544 00:37:31,082 --> 00:37:32,874 Tam. 545 00:37:37,421 --> 00:37:40,131 Gdzie do cholery poszedł Mac? 546 00:37:40,216 --> 00:37:43,301 Nie martw się. Ona wróci. 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,387 Bez jedzenia arbuza? 548 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 Jestem spragniony. 549 00:37:50,935 --> 00:37:53,311 Gdzie ona może być? 550 00:38:14,208 --> 00:38:17,294 Otworzyłeś drzwi? 551 00:38:46,240 --> 00:38:48,158 Gdzie jest pościel? 552 00:38:51,287 --> 00:38:53,538 Słodki. 553 00:39:32,286 --> 00:39:34,704 Lubię wieś. 554 00:39:50,221 --> 00:39:52,430 Jak kąpiel? 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,975 Cienki. 556 00:39:58,020 --> 00:40:02,399 Potrzebuję więcej wody umyć mi włosy. 557 00:40:02,650 --> 00:40:06,486 Wszystko prawda. Jesteś stylową księżniczką. 558 00:40:09,198 --> 00:40:11,241 Czas do pracy. 559 00:40:34,348 --> 00:40:35,849 Iluzja? 560 00:40:44,191 --> 00:40:46,651 Cykady są takie głośne! 561 00:40:50,322 --> 00:40:52,991 Zastanawiam się, gdzie jest Mac. 562 00:41:05,504 --> 00:41:07,255 To jest śmieszne. 563 00:41:08,674 --> 00:41:10,550 Może to była iluzja. 564 00:41:14,889 --> 00:41:16,931 Słodki? 565 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 Jesteś w dobrym nastroju. 566 00:41:34,825 --> 00:41:40,079 Kiedy byłem dzieckiem, Poszedłem do restauracji w mieście. 567 00:41:40,164 --> 00:41:43,166 Byłem podekscytowany, tak jak teraz. 568 00:41:44,835 --> 00:41:48,505 Nie martw się, Fantazja. 569 00:41:48,589 --> 00:41:50,840 Zobaczysz Maca. 570 00:41:57,765 --> 00:41:59,432 Przepraszam. 571 00:42:02,770 --> 00:42:04,938 Nie znowu! 572 00:42:05,773 --> 00:42:08,066 Złamałeś to! 573 00:42:08,150 --> 00:42:09,317 Ona - 574 00:42:10,945 --> 00:42:13,154 Weszła do lodówki! 575 00:42:14,657 --> 00:42:17,867 Znowu sobie coś wyobrażasz. 576 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 Widzieć? 577 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 Byłem samotny. 578 00:45:03,033 --> 00:45:05,410 Ta piosenka... 579 00:45:13,252 --> 00:45:15,503 Melodia. 580 00:47:20,254 --> 00:47:22,421 Zapraszamy do przyjścia. 581 00:47:22,506 --> 00:47:28,469 Twoja ciocia czekała za Twój list od lat. 582 00:47:28,804 --> 00:47:31,264 Przyjdź do mnie. 583 00:47:31,765 --> 00:47:35,810 Przyjdź do mojego domu, Cudowna. 584 00:47:42,234 --> 00:47:43,860 Ciocia? 585 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 Blanche! 586 00:49:26,338 --> 00:49:29,423 Każdy stary kot może otworzyć drzwi. 587 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 Tylko kot czarownica może zamknąć drzwi. 588 00:49:39,935 --> 00:49:41,394 Melodia? 589 00:49:46,733 --> 00:49:48,567 To jest Melody! 590 00:49:49,611 --> 00:49:51,112 chodźmy! 591 00:49:56,368 --> 00:49:59,161 - Pomoc! - Pokój z fortepianem! 592 00:50:02,040 --> 00:50:03,749 To słodkie. 593 00:50:04,835 --> 00:50:05,918 Słodki! 594 00:50:50,047 --> 00:50:52,423 Nie poczujesz żadnego bólu! 595 00:50:52,507 --> 00:50:54,383 Masz ciekawe odciski palców. 596 00:50:54,468 --> 00:50:57,386 To tylko zadrapanie. Nie krzycz jak dziecko. 597 00:50:57,471 --> 00:50:59,096 Przepraszam. 598 00:50:59,181 --> 00:51:02,183 Ale czułem się, jakby fortepian mnie ugryzł. 599 00:51:02,267 --> 00:51:04,143 Fortepian? 600 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Brzmisz jak Fantasy. 601 00:51:06,271 --> 00:51:09,607 Kung Fu! Profesorze! To straszne! 602 00:51:09,691 --> 00:51:11,400 Nie znowu. 603 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 Słodko, materac! 604 00:51:13,820 --> 00:51:16,906 - Czy ona śpi? - NIE! Proszę ze mną! 605 00:51:16,990 --> 00:51:19,325 - Pójdziemy? - Wszystko prawda. 606 00:51:26,666 --> 00:51:29,335 - Gdzie? - Tam. 607 00:51:30,670 --> 00:51:32,421 Słodki? 608 00:51:32,506 --> 00:51:35,091 - Co to jest? - Materace wszędzie! 609 00:51:35,592 --> 00:51:37,343 Słodki? 610 00:51:39,346 --> 00:51:41,097 Kaprys! 611 00:51:41,181 --> 00:51:44,100 To jest Melody! Znowu coś jest nie tak. 612 00:51:44,184 --> 00:51:47,561 - Idź do niej. - Nie, nie mogę iść sam. 613 00:51:47,646 --> 00:51:49,647 Musisz! 614 00:51:53,944 --> 00:51:55,444 Melodia? 615 00:52:20,971 --> 00:52:22,888 Kaprys. 616 00:52:28,895 --> 00:52:31,647 Papier toaletowy, proszę. 617 00:52:34,109 --> 00:52:35,818 Fartuch Sweeta. 618 00:52:35,902 --> 00:52:38,487 I jej stanik! 619 00:52:38,572 --> 00:52:40,281 Co - 620 00:52:43,326 --> 00:52:47,496 Rozbierała się tutaj? 621 00:52:47,581 --> 00:52:49,874 Co robisz? 622 00:52:49,958 --> 00:52:54,378 Nie musiała znikać, nawet jeśli się rozebrała. 623 00:52:55,297 --> 00:52:57,965 Co tu robisz, Bianche? 624 00:52:58,049 --> 00:53:00,092 Lalka też jest rozebrana. 625 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Znalazłem jej majtki. 626 00:53:05,932 --> 00:53:08,517 - Coś śmierdzi. To zabawne. - Tak, śmierdzi. 627 00:53:08,602 --> 00:53:11,020 Widziałem to. 628 00:53:11,646 --> 00:53:14,690 Maty i prześcieradła Skacze na nią niczym bestie. 629 00:53:14,774 --> 00:53:16,400 To nie jest IogicaI. 630 00:53:16,484 --> 00:53:19,862 Pewnie bierze kąpiel. 631 00:53:19,946 --> 00:53:22,114 Prawdopodobnie. Pójdę sprawdzić. 632 00:53:24,659 --> 00:53:28,329 Mac też zniknął. 633 00:53:29,164 --> 00:53:32,875 Wszyscy znikniemy. jestem tego pewien. 634 00:53:32,959 --> 00:53:36,253 - Co robimy? - Nie martw się. 635 00:53:36,338 --> 00:53:39,089 Wasza Miłość, Panie Togo, nadejdzie wkrótce. 636 00:53:39,174 --> 00:53:42,051 W końcu jest mężczyzną. On może nam pomóc. 637 00:53:42,135 --> 00:53:46,055 Będzie rycerzem w lśniącej zbroi przyjdź uratować damę w opałach. 638 00:53:47,307 --> 00:53:50,017 Och, moja kochana Księżniczko Fantazja! 639 00:53:50,101 --> 00:53:51,727 Pomóż mi, panie Togo! 640 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 Mój kochany nauczycielu! 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,815 Pomogłem ci! kocham cię! 642 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 „Koniec” – Nie. „Koniec”! 643 00:54:04,783 --> 00:54:08,702 - Dziwny. Nie ma jej tam. - Widzisz, miałem rację. 644 00:54:08,787 --> 00:54:09,870 Czekać. 645 00:54:10,372 --> 00:54:12,248 Wspaniała brała kąpiel. 646 00:54:12,332 --> 00:54:16,126 Pomyśl o tym, gdzie ona jest? 647 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Założę się, że się zakłada makijaż jak zwykle. 648 00:54:21,883 --> 00:54:25,844 - Musi być na górze. - Chodźmy. 649 00:54:26,221 --> 00:54:28,889 - A co z nami? - Podążajmy za nimi. 650 00:54:31,184 --> 00:54:32,893 Tędy? 651 00:54:32,978 --> 00:54:34,895 Zawsze poświęca swój czas. 652 00:54:34,980 --> 00:54:38,148 Bawi się w chowanego. 653 00:54:41,444 --> 00:54:43,028 Przepiękny? 654 00:54:43,947 --> 00:54:47,032 - Nie ma jej tutaj. - Gotowy czy nie - 655 00:54:49,452 --> 00:54:50,953 Nadchodzimy. 656 00:54:51,037 --> 00:54:53,455 Ona też się rozebrała? 657 00:54:53,540 --> 00:54:55,040 - Oh? - Przepiękny? 658 00:54:55,125 --> 00:54:57,001 Widzę cię! 659 00:55:00,880 --> 00:55:03,632 Bardzo się o ciebie martwiliśmy. 660 00:55:04,384 --> 00:55:08,220 Nie winię Fantasy. Rozumiem. 661 00:55:08,305 --> 00:55:12,766 Pan Togo wkrótce przyjedzie. Bądź cierpliwy. 662 00:55:13,643 --> 00:55:17,563 - Panie Togo? - W starym wózku. 663 00:55:19,524 --> 00:55:23,319 Ale zachowuje się podobnie on leci samolotem. 664 00:55:23,737 --> 00:55:25,404 Samolot? 665 00:55:27,741 --> 00:55:29,533 Nic. 666 00:55:30,368 --> 00:55:31,994 Nie martw się. 667 00:55:32,078 --> 00:55:35,372 Zadzwonimy po policję w wiosce. 668 00:55:35,457 --> 00:55:37,249 Zobaczmy. 669 00:55:39,669 --> 00:55:42,838 Czekać. Zadzwonię do nich. 670 00:55:54,601 --> 00:55:58,479 - Pomóż mi! - Chodź tu teraz! 671 00:55:58,563 --> 00:56:02,107 - Pomoc! - Chodź tu teraz! 672 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Co jest nie tak? 673 00:56:15,497 --> 00:56:18,665 To jest nie w porządku. 674 00:56:20,418 --> 00:56:23,379 - Gdzie idziesz? - Komisariat policji. 675 00:56:23,671 --> 00:56:26,423 Przyniosę pomoc. 676 00:56:26,508 --> 00:56:28,258 Zostawić nas samych? 677 00:56:28,343 --> 00:56:30,719 W tym strasznym domu? 678 00:56:30,804 --> 00:56:34,056 Dlaczego się bać? Jej ciocia tu jest. 679 00:56:34,391 --> 00:56:36,350 wrócę. 680 00:56:37,477 --> 00:56:38,977 Zabierz mnie ze sobą! 681 00:56:39,062 --> 00:56:41,230 - Ja też chcę iść. - Ja też. 682 00:56:41,314 --> 00:56:44,942 Zostań tu, dopóki nie wrócę. 683 00:56:46,319 --> 00:56:48,278 Weź mnie! 684 00:56:54,702 --> 00:56:57,037 Drzwi się nie otworzą. 685 00:56:57,122 --> 00:56:58,747 Dziwny. 686 00:56:58,832 --> 00:57:00,541 Podążaj za mną! 687 00:57:11,928 --> 00:57:14,471 - O nie! - Jesteśmy uwięzieni! 688 00:57:36,119 --> 00:57:42,833 Załóżmy jedwabne sukienki 689 00:57:42,917 --> 00:57:47,171 Razem, ty i ja 690 00:57:49,466 --> 00:57:54,011 Wyjdźmy 691 00:57:54,095 --> 00:57:59,975 Do sali tanecznej 692 00:58:01,936 --> 00:58:08,150 Nadal słyszę 693 00:58:08,234 --> 00:58:12,362 Ta piękna piosenka 694 00:58:14,240 --> 00:58:19,703 Moje srebrne buty robią kroki 695 00:58:20,330 --> 00:58:24,791 Do tej pięknej piosenki 696 00:58:36,804 --> 00:58:41,558 Hej! Zdobądź ten samochodzik z drogi! 697 00:58:42,143 --> 00:58:45,979 Przepraszam. Ale ruch jest bardzo duży. 698 00:58:46,231 --> 00:58:48,065 przepraszam. 699 00:58:48,942 --> 00:58:50,108 Rozumiem? 700 00:58:51,027 --> 00:58:52,736 boję się. 701 00:58:53,363 --> 00:58:55,155 To jak horror. 702 00:58:55,240 --> 00:58:57,324 To nieaktualne. 703 00:58:58,243 --> 00:59:01,620 - Odsuń się. - A więc to jest film o karate! 704 00:59:12,215 --> 00:59:15,551 - Przestań. Nie ma po co. - Dlaczego nie? 705 00:59:15,635 --> 00:59:18,971 Musi być jakieś urządzenie. 706 00:59:19,055 --> 00:59:20,556 Urządzenie? 707 00:59:20,807 --> 00:59:23,809 Ciocia mieszka sama. 708 00:59:23,893 --> 00:59:28,480 Zatem drzwi muszą się zamknąć automatycznie w nocy. 709 00:59:28,565 --> 00:59:30,566 Czy mogłaby to zrobić? 710 00:59:30,650 --> 00:59:33,026 Zgadza się. 711 00:59:33,403 --> 00:59:39,324 Ukończyła studia ze szkoły muzycznej w Tokio. 712 00:59:39,701 --> 00:59:41,285 Jest wykształcona. 713 00:59:41,369 --> 00:59:42,869 Och, tak? 714 00:59:42,954 --> 00:59:45,330 - Mam pomysł. - Co? 715 00:59:45,832 --> 00:59:48,166 Zapytaj ją, jak je otworzyć. 716 00:59:48,251 --> 00:59:49,793 rozumiem! 717 00:59:58,803 --> 01:00:00,637 Ciocia? 718 01:00:02,181 --> 01:00:05,017 Tu jest ludzka ręka. 719 01:00:05,101 --> 01:00:06,893 Co? 720 01:00:08,146 --> 01:00:10,814 To wstążka Maca. 721 01:00:12,358 --> 01:00:14,234 Może - 722 01:00:16,446 --> 01:00:18,697 Może co? 723 01:00:20,992 --> 01:00:22,743 Nic. 724 01:00:23,953 --> 01:00:27,205 Melody, zagraj na pianinie żeby nas pocieszyć. 725 01:00:27,498 --> 01:00:30,959 Nie. Boję się. 726 01:00:31,044 --> 01:00:32,628 Proszę. 727 01:00:32,712 --> 01:00:34,171 To dobry pomysł. 728 01:00:34,255 --> 01:00:36,632 Hej, nie dotykaj mojego tyłka! 729 01:00:36,716 --> 01:00:38,967 Cóż, wszystko w porządku. 730 01:00:56,694 --> 01:01:00,155 Czy Wspaniały nie powinien już wrócić? 731 01:01:01,741 --> 01:01:05,744 Sprawy się toczą tak jak wyobrażała sobie Fantazja. 732 01:01:07,830 --> 01:01:13,043 Ale zbyt wiele dziwnych rzeczy dzieją się jedno po drugim. 733 01:01:14,420 --> 01:01:17,589 O czym myślisz, profesorze? 734 01:01:19,425 --> 01:01:21,051 Nie mogę ci powiedzieć. 735 01:01:22,053 --> 01:01:23,553 Dlaczego? 736 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 Ponieważ nie jestem Jeszcze tego całkowicie pewien. 737 01:01:27,892 --> 01:01:30,102 Poza tym Fantasy zemdlałaby. 738 01:01:30,186 --> 01:01:32,020 Co? 739 01:01:49,956 --> 01:01:51,873 To wspaniałe! 740 01:01:54,168 --> 01:01:57,671 Masz rację. Kiedy wróciła? 741 01:01:59,006 --> 01:02:01,800 - Przepiękny! - Chodźmy. 742 01:02:02,593 --> 01:02:04,386 Pospiesz się. 743 01:02:04,887 --> 01:02:08,432 NIE! zostanę tutaj. Ty też, Melody? 744 01:02:08,891 --> 01:02:10,392 chodźmy. 745 01:02:13,980 --> 01:02:15,731 Przepiękny? 746 01:02:16,649 --> 01:02:19,818 Spójrz na mnie, Melody. 747 01:02:31,289 --> 01:02:34,541 Odwróć się, Melody! 748 01:03:16,042 --> 01:03:18,126 Moje palce zniknęły. 749 01:04:28,447 --> 01:04:30,657 O mój! To niegrzeczne. 750 01:04:43,421 --> 01:04:44,921 Co to jest? 751 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 „Samotne dni”. 752 01:04:50,469 --> 01:04:52,137 Przepiękny? 753 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Daj mi Światło. 754 01:05:07,153 --> 01:05:11,823 To nienaukowe, niewytłumaczalne, nienaturalne, nieuzasadnione. 755 01:05:12,283 --> 01:05:13,783 To nie ma sensu. 756 01:05:38,392 --> 01:05:42,020 Jesteś taki fajny, Kung Fu! 757 01:05:43,147 --> 01:05:46,024 Przepraszam, Sweet. 758 01:05:53,282 --> 01:05:54,866 Kung Fu? 759 01:05:58,371 --> 01:06:00,205 niemożliwe! 760 01:06:00,289 --> 01:06:03,625 Nie mogę w to uwierzyć! 761 01:06:03,709 --> 01:06:07,545 Czy takie rzeczy mogą się zdarzyć na tym świecie? 762 01:06:07,630 --> 01:06:09,130 Co zrobimy? 763 01:06:19,976 --> 01:06:21,893 Moje kolana się trzęsą. 764 01:06:22,436 --> 01:06:23,603 Kaprys! 765 01:06:23,688 --> 01:06:25,438 Melodia! 766 01:06:28,651 --> 01:06:31,069 Pospiesz się! Budzić się! 767 01:06:37,201 --> 01:06:40,745 Kaprys! Pospiesz się! 768 01:07:16,323 --> 01:07:19,117 Budzić się! 769 01:07:19,702 --> 01:07:21,786 Musisz być teraz odważny. 770 01:07:21,871 --> 01:07:24,122 Drink. 771 01:07:24,582 --> 01:07:27,083 Melodia. 772 01:07:27,168 --> 01:07:30,962 Miałeś rację. To jest nawiedzony dom. 773 01:07:31,797 --> 01:07:33,465 - Co do - - GoIdfish. 774 01:07:33,549 --> 01:07:36,176 Nawet Wspaniały jest teraz duchem. 775 01:07:36,260 --> 01:07:39,262 NIE! Wszystko kłamie! 776 01:07:39,346 --> 01:07:43,850 Nawet jeśli mi nie wierzysz, musimy współpracować. 777 01:07:44,977 --> 01:07:47,771 To jedyny sposób na przetrwanie. 778 01:08:00,242 --> 01:08:01,951 Dobry makaron! 779 01:08:02,578 --> 01:08:05,163 Wielkie dzięki. 780 01:08:05,247 --> 01:08:08,041 Wszystko prawda! Jestem gotowy do jedzenia. 781 01:08:09,794 --> 01:08:12,003 Dziękuję, Pop. 782 01:08:14,173 --> 01:08:18,426 Spotkamy się ponownie kiedyś, gdzieś. 783 01:08:18,511 --> 01:08:20,136 Do widzenia! 784 01:08:20,805 --> 01:08:23,932 - Czekać! - To jest takie dobre. 785 01:08:27,353 --> 01:08:30,772 Spieszyć się! Musimy zbudować barykadę. 786 01:08:45,996 --> 01:08:50,416 „Nie ma młodych dziewcząt już we wsi. 787 01:08:51,335 --> 01:08:53,586 Jestem całkiem sam. 788 01:08:58,801 --> 01:09:03,346 Ale będę na niego czekać w tym domu. 789 01:09:03,722 --> 01:09:06,474 Nie zginął na wojnie. 790 01:09:06,725 --> 01:09:09,269 Wiem, że wróci. 791 01:09:09,645 --> 01:09:12,605 Bo obiecał.” 792 01:09:18,779 --> 01:09:21,281 - Co się dzieje? - Fantazja. 793 01:09:22,867 --> 01:09:25,577 O co chodzi, Cudowna? 794 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 jestem - 795 01:09:30,916 --> 01:09:32,876 Jestem w świecie mojej ciotki. 796 01:09:32,960 --> 01:09:34,252 Jej świat? 797 01:09:36,255 --> 01:09:37,922 Ogromne usta! 798 01:09:38,007 --> 01:09:41,676 Zmarła wiele lat temu. 799 01:09:45,848 --> 01:09:48,016 - Zmarła? - Zgadza się. 800 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 W takim razie kogo spotkaliśmy? 801 01:09:51,228 --> 01:09:53,479 Chciała być tak źle żonatym 802 01:09:53,564 --> 01:09:56,482 że jej ciało pozostało przy życiu po jej śmierci. 803 01:09:56,567 --> 01:10:01,905 A ona zjada wszystko niezamężne dziewczyny, które tu przychodzą. 804 01:10:02,615 --> 01:10:05,617 To jedyny raz może założyć suknię ślubną. 805 01:10:09,121 --> 01:10:10,663 Teraz twoja kolej. 806 01:10:11,498 --> 01:10:14,167 Pozwól mi cię zjeść. 807 01:10:16,253 --> 01:10:17,503 Wspaniały! 808 01:10:18,172 --> 01:10:20,548 No dalej, przygotuj się! 809 01:10:22,134 --> 01:10:24,302 Oszczędź nas! 810 01:10:24,887 --> 01:10:26,888 Byliśmy twoimi przyjaciółmi! 811 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 To nie ma sensu. Nie jest tą Cudowną, którą znaliśmy. 812 01:10:30,309 --> 01:10:32,894 Pomocy, wspaniale! 813 01:10:32,978 --> 01:10:34,646 Kaprys! 814 01:10:36,232 --> 01:10:37,440 Boże, pomóż nam! 815 01:10:39,151 --> 01:10:40,860 Co teraz? 816 01:10:43,072 --> 01:10:45,073 Cholera! nie poddam się! 817 01:10:45,157 --> 01:10:47,158 Nie opuszczaj nas! 818 01:10:48,911 --> 01:10:52,288 - Zadzwonię po pomoc. - Boję się! 819 01:10:54,041 --> 01:10:57,877 Powiedziała, że ​​to nie w porządku. Tak powiedziała. 820 01:10:57,962 --> 01:10:59,003 To kłamstwo. 821 01:10:59,088 --> 01:11:00,755 Czekać! 822 01:11:01,257 --> 01:11:03,258 Po prostu zostaw to mnie. 823 01:11:14,353 --> 01:11:16,729 Policja? Pomoc! 824 01:11:25,364 --> 01:11:28,116 Pomóż mi teraz! 825 01:11:28,200 --> 01:11:30,868 Wypuść mnie stąd! 826 01:11:53,225 --> 01:11:55,560 Wspaniały - Chodź, duchu! 827 01:12:06,572 --> 01:12:09,574 W ogóle nie ma domów. 828 01:12:25,007 --> 01:12:28,176 „Będę tu czekać z Blanche w ramionach. 829 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Z Blanche, w tym domu” 830 01:12:30,095 --> 01:12:31,846 Blanche! 831 01:12:40,272 --> 01:12:43,316 Kung Fu! Kot! Zniszcz to! 832 01:13:04,088 --> 01:13:07,173 Kung Fu! Nie trać! Iść! 833 01:13:21,730 --> 01:13:23,815 Mac... 834 01:13:26,318 --> 01:13:28,861 Słodko... 835 01:13:30,489 --> 01:13:32,782 Melodia... 836 01:13:37,079 --> 01:13:39,122 Kungfu... 837 01:14:00,436 --> 01:14:02,103 Zrobiliśmy to! 838 01:14:27,838 --> 01:14:29,338 Pamiętnik! 839 01:14:30,549 --> 01:14:32,633 „Wiem, że wróci. 840 01:14:32,718 --> 01:14:35,428 Bo obiecał. 841 01:14:35,512 --> 01:14:38,139 Obiecał, że to zrobi. Poczekam. 842 01:14:38,223 --> 01:14:39,849 Spójrz, profesorze! 843 01:14:42,769 --> 01:14:44,854 Kocia krew! 844 01:14:48,400 --> 01:14:51,652 „Z Blanche w ramionach”. 845 01:14:51,737 --> 01:14:53,279 Panie Togo! 846 01:14:53,363 --> 01:14:55,448 Może nie przyjdzie. 847 01:14:55,532 --> 01:14:57,325 Dlaczego nie? Obiecał. 848 01:14:57,409 --> 01:14:58,910 Nie, nie zrobił tego. 849 01:14:58,994 --> 01:15:00,077 Obiecał mi! 850 01:15:00,162 --> 01:15:03,748 Ale nie obiecał Ciocia albo dom. 851 01:15:04,750 --> 01:15:07,043 Nie obiecał domu. 852 01:15:35,447 --> 01:15:38,199 Wiesz gdzie jest ten dom? 853 01:15:40,494 --> 01:15:42,453 Dziewczyny były... 854 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 zjedzony. 855 01:15:45,791 --> 01:15:47,875 Zostały zjedzone! 856 01:15:50,879 --> 01:15:53,464 Pyszne. 857 01:15:54,800 --> 01:15:57,134 - Czy lubisz arbuzy? - NIE! 858 01:15:57,219 --> 01:15:59,011 - Co zatem? - Banany. 859 01:16:06,812 --> 01:16:09,063 Banan! Banan! 860 01:16:09,147 --> 01:16:12,066 Banany wszędzie! 861 01:16:18,657 --> 01:16:20,950 „Wspaniały napisał do mnie. 862 01:16:21,034 --> 01:16:23,619 Młoda dziewczyna znowu mnie odwiedza. 863 01:16:24,162 --> 01:16:26,706 Wyślę po nią Bianche. 864 01:16:27,332 --> 01:16:28,958 Kot? 865 01:16:32,754 --> 01:16:35,464 Moje okulary! Nie widzę. 866 01:16:44,266 --> 01:16:46,851 Profesorze! 867 01:17:40,030 --> 01:17:41,614 Blanche. 868 01:18:24,032 --> 01:18:26,450 Przepiękny! 869 01:18:28,370 --> 01:18:30,705 To nie była prawda. 870 01:18:30,789 --> 01:18:33,457 Nie jesteś duchem. 871 01:18:34,960 --> 01:18:37,336 cieszę się. 872 01:18:41,174 --> 01:18:42,967 Przepiękny! 873 01:18:45,762 --> 01:18:46,929 Kaprys. 874 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Kaprys. - Przepiękny. 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,691 To nieprawda! Powiedz mi, że to nieprawda! 876 01:18:59,401 --> 01:19:00,985 Wspaniały... 877 01:19:07,284 --> 01:19:09,577 Chcę spać. 878 01:19:10,454 --> 01:19:12,163 mamusiu. 879 01:20:25,737 --> 01:20:30,241 Tylko na pierwszy rzut oka 880 01:20:32,452 --> 01:20:36,580 Zakochałeś się 881 01:20:37,582 --> 01:20:43,921 Z widokiem na wschód słońca 882 01:20:44,005 --> 01:20:47,716 Z tego okna 883 01:20:52,931 --> 01:20:57,101 Nadal jest ciemno 884 01:20:59,604 --> 01:21:03,399 W ogrodzie kwiatowym 885 01:21:04,776 --> 01:21:10,865 Ale motyle będę latać 886 01:21:10,949 --> 01:21:16,370 Niedługo tu będą 887 01:21:23,086 --> 01:21:27,840 Dlaczego się nie wprowadzisz do tego domu 888 01:21:29,634 --> 01:21:34,138 Jako moja żona 889 01:21:35,140 --> 01:21:41,228 Zacznijmy nowe życie 890 01:21:41,313 --> 01:21:44,690 Razem, ty i ja 891 01:21:47,903 --> 01:21:52,239 Cześć? 892 01:21:54,200 --> 01:21:59,413 Bez miłości 893 01:22:01,082 --> 01:22:06,337 Wschód słońca nigdy nie nadejdzie 894 01:22:10,133 --> 01:22:12,176 Jest tu ktoś? 895 01:22:18,391 --> 01:22:20,476 Cześć? 896 01:22:23,104 --> 01:22:25,356 Ktoś? 897 01:22:36,743 --> 01:22:41,580 Dotykam Twojego ciała 898 01:22:43,458 --> 01:22:47,962 Moją ręką 899 01:22:48,505 --> 01:22:54,593 Nadchodzi pora snu 900 01:22:54,678 --> 01:22:58,138 Nawet dla ćwierkających ptaków 901 01:23:09,067 --> 01:23:10,859 Wspaniały! 902 01:23:12,570 --> 01:23:14,655 Dzień dobry. 903 01:23:28,003 --> 01:23:29,878 Przepiękny. 904 01:24:01,953 --> 01:24:03,454 Wejdź. 905 01:24:06,332 --> 01:24:08,000 Dziękuję. 906 01:24:08,543 --> 01:24:10,377 cieszę się. 907 01:24:13,548 --> 01:24:16,133 Dziękuję za przybycie. 908 01:24:23,767 --> 01:24:27,269 Gdzie są twoi przyjaciele? 909 01:24:28,688 --> 01:24:31,065 Nadal śpię? 910 01:24:38,823 --> 01:24:40,324 Ale - 911 01:24:41,910 --> 01:24:44,328 Zaraz wstaną. 912 01:24:45,663 --> 01:24:47,331 Będą głodni. 913 01:24:50,627 --> 01:24:52,669 Budzą się 914 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 kiedy są głodni. 915 01:25:15,860 --> 01:25:17,444 Przepiękny! 916 01:25:25,537 --> 01:25:28,288 Nawet gdy ciało umrze, 917 01:25:28,373 --> 01:25:32,209 można żyć w sercach innych 918 01:25:32,544 --> 01:25:36,338 razem z uczuciami jeden ma dla nich. 919 01:25:41,719 --> 01:25:43,262 Dlatego 920 01:25:43,346 --> 01:25:49,017 historia miłości trzeba to powtarzać wiele razy 921 01:25:50,270 --> 01:25:55,691 tak, że duchy kochanków może żyć wiecznie. 922 01:26:00,071 --> 01:26:02,239 Na zawsze. 923 01:26:02,782 --> 01:26:06,285 Jedyna rzecz, która nigdy nie ginie... 924 01:26:07,120 --> 01:26:09,872 jedyna obietnica... 925 01:26:10,748 --> 01:26:13,500 jest miłość. 926 01:26:16,713 --> 01:26:18,672 GŁÓWNIE 927 01:26:19,048 --> 01:26:22,009 KlMIKO IKEGAMI 928 01:26:22,385 --> 01:26:27,014 MlKI JlNBO, KUMlKO OBA Al Matsubara 929 01:26:27,390 --> 01:26:32,019 MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO 930 01:26:32,395 --> 01:26:34,855 KLIOHlKO OZAKI SAHO SASAZAWA 931 01:26:34,939 --> 01:26:37,399 ASEl KOBAYASHI MlTOSHl lSHlGAMI 932 01:26:43,448 --> 01:26:48,076 TOMOKAZU Mlura FUMl DAN, GODlEGO 933 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 HARUKO WANLIBUCHI 934 01:26:51,789 --> 01:26:54,750 YOKO MINAMLDA 935 01:27:01,758 --> 01:27:03,717 Koncepcja wg CHlGUMI OBAYASHI 936 01:27:03,801 --> 01:27:05,802 Scenariusz autorstwa CHIO KATSURA 937 01:27:05,887 --> 01:27:07,888 Zdjęcia autorstwa YOSHLTAKA SAKAMOTO 938 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Scenografia wg KAZUO SATSUYA 939 01:27:10,016 --> 01:27:12,517 Muzyka: ASEl KOBAYASHI i MlCKIE YOSHlNO 940 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Piosenki w wykonaniu GODIEGO 941 01:27:21,903 --> 01:27:24,238 Reżyseria: NOBUHIKO OBAYASHI